7/8(火)


今日は朝のkeynoteを聞いた後，街中に観光に出かける予定．朝5時ごろ起床，朝6時に朝食．しばらく日記を書いたり仕事をしたり．

8時過ぎに会場へ．

Key Note 4: Developing Automatic Speech Recognition Technologies to Support Chinese Learners of English

Chinese University Hong Kong の Helen Meng によるレクチャー．広東語話者のための英語学習システムの話だが，枠組みとしては河合さんの研究と良く似ている(昨日の講演と技術的内容はほぼ同じ)．日 本でやっているCALL研究は宣伝が足りないのかも．

このあとKeynoteがあと3つあるのだが，ここで会場を抜け，Y大学のK先生ご一行といっしょに市内へ．最初に豫園に行く．まず地下鉄で大世界まで行 く．この駅はできたばかりらしく，とても新しくてきれいだ．


そこから歩いて豫園に向かう．途中道路工事をしていて，ちょっと道がわかりにくい．途中，楽器街を通る．ピアノやバイオリンはもちろん，二胡，琴などの伝 統楽器などもたくさん売られている．


豫園の近くまで来ると，街並みがそれらしくなってくる．この近くには物売りがたくさんいて，我々が歩いていると「オニイサン．トケイ．カパン．ヤスイ．ニ セモノ．ロレックス．ミテミテ」ってな感じで寄ってきてわずらわしい．どんどん無視して進む．


奥に入っていくと，豫園の商店街に入る．やたらと道がごちゃごちゃしていて，方向感覚を失う．


その奥に池があり，ジグザグの橋がかかっている．


その奥に豫園の入り口があるが，わかりにくい．チケットを買って入場．


豫園の外は単なる壁だが，中はとても広い．建物がたくさんあって，どんどん写真を撮るのだけれど，そのうちどの建物が何だったのかよくわからなくなってく る．建物だけでなく，奇岩の類いもたくさんある．


途中に係員がいて，奥の建物でお茶をふるまっているという．おみやげ屋かと思ったが，行ってみることに．

中にはお茶を淹れてくれるお姉さんと，うんちくを語るおじさんがいる．おじさんは割と流暢な日本語でうんちくを語る．たくさんある薬用茶のなかで好きなも のを飲ませ，どういう淹れかたをするとか，何に効くとかの説明をしてくれる．薬用茶を売ってもいて，小さい缶が100元，大きい缶が200元．大きい缶は 多すぎるので勧めないとか，商売っ気がないところがうまい．3種類ほどお茶をいただき，すっかりゆっくりしてしまった．K先生と学生のGさんは1缶ずつ薬 用茶を購入．こうやって勧められると，すごく体に良い気がするんだよね．私は何も買わずに出る．

ここで豫園の半分ぐらい．後半も建物がたくさんあるのだが，だんだんどうでもよくなってくる．いや，庭園はすばらしいのだが．それにしてもすごい規模だ．


建物よりも，そこらにいた猫のほうが気になったりして．


中庭と舞台のようなもの．建物の手前にある石に何か由来があるらしい．


豫園を見終ると，ちょうど昼時．近くに小籠包で有名な店があるというので行ってみる．1階のテイクアウトには長い行列ができている．


2階の店に上がると，ちょうど席が空いていて，すぐ入ることができた．せっかく来たのだからということで，コース料理を注文．

少しずつ食べるので食べている間は何ともないのだが，食べ終わるとおなかがいっぱい．

豫園を出て，これからどうするか相談する．私の希望で上海博物館に行くことに．歩いても行ける距離なので，暑い中歩くことにする．30分ほど歩いて，人民 広場へ．


博物館の建物はあるのだが，どこが入口かわからない．右か左か？というところで，右のほうが広場の中心なので，右へ行ってみる．

やった入口が！…と思ったら，出口だった．とぼとぼと反対側へ．

動物の像もあったりして，今度こそ入口．今日は無料開放らしく，タダで中に入る．入るところにはセキュリティゲートがあって，荷物をX線に通す．水を持っ ていったら，「本当の水かどうか飲んでみろ」と言われる．一口飲んで，無事中へ．

中では各自鑑賞をすることにして，15：30にロビーに集合することにする．1階は青銅器と彫刻の展示．青銅器は量も多く，見ごたえがある．どこのおみや げ屋でも売っている尊や鼎，鬲などが並んでいる．これはトゲトゲの器．


鉦も展示してある．銅鐸にそっくり．このコーナーでは鉦の音楽が流れている．


呉王夫差の器．本当なんだろうか．


彫像コーナーにいる犬さん．いい顔だ．


ミニ半跏思惟像．15cmぐらい．


2階は陶磁器コーナー．古代の陶器はギリシャのアンフォラにそっくりだ．

色目人とラクダの像．


印鑑の展示室があるのは中国らしいところ．これは珍しい魚の形の印鑑．


元の偉い役人の印鑑．迷路にしか見えない．


他に面白かったのはお金の展示．中国歴代のお金，中国と貿易していた外国の非常に古いお金が展示してある．中国人はお金が大好きだからね．大昔の布銭や刀 銭はもちろん，各種通寶もたくさん展示してある．いわゆる穴開き銭の巨大なものがあってちょっと驚いた．

外国のお金で面白かったのは，インドのマガダ国とコーサラ国，マウリヤ朝，ナンダ朝のお金．そんな国で貨幣があったのか．貨幣というより金属片みたいだ が．


パルティアの王様ミトラダテス1世のお金．いま蘇える世界史の記憶．


その他に，4階では少数民族関連や家具の展示，さらに1階の特別展スペースでは古代オリンピック特集をやっている．いま中国はどこにいってもオリンピック 一色だからね．

3時半に集合して，地下鉄で学会会場に戻る．5時までポスターセッションをやっているはずだったのだが，何だかポスターが少ない．音声・音響関係のポス ターは↓だけだった．

Poster Session IV: Audio and Music Processing

マスキングの話の人と議論していたら，まだ4時半なのに係員がポスターのタイトルを剥がしにきた．どうやら時間が変更になって，4時半終了になっていたよ うだ．今日はこれからバンケットがあるのだが，バスに乗ってどこかへ行くらしいので，みんなぞろぞろとホテルの外に出る．


バスに乗るのだが，なんだかよくわからない振り分け方をされた気がする．とりあえずバスは出発し，ハイウェイを通って街の中心へ．

上海名物の面白い形のテレビ塔．この近くのレストランがバンケット会場らしい．


待っていると飲み物と料理は来るし，特に何のアナウンスもないままダラダラと始まりつつあった頃，いちおう挨拶と乾杯がある．

まず前菜．黒っぽいのは豆腐の何かのような気がする．


辛いハムみたいなのの下には，伸びたスパゲティが隠れている．


パパイヤのマヨネーズあえ．パパイヤの下はキャベツ．コールスローの一種なんだろうか．不思議な組みあわせだ．右の黒っぽいのは，レンコンにもち米を詰め て，やや甘く煮たもの．


海老は普通．右は豆腐か厚揚げのような何か．


よくわからない肉．塊だがやわらかい．右は一見肉だんごだが，肉ではなくて厚揚げのような何か．


左は北京ダック．右はたぶんスズキの蒸し物．この料理はこの前も出たなあ．


だんだん解説するのも辛くなってきた．最後のは米が浮いてる甘い白玉スープ．


食べ終わったら，次になんか劇のようなものを見に行くということで，チケットが配られる．場所はさっきのテレビ塔の近くらしい．みんなでぞろぞろ外に出 て，しばらく待った後，なんとなく歩き始める．テレビ塔の方に行くのかと思いきや，それとは反対の川の方に行く．まだ少し開演まで時間があるので，散歩し ようということか．


なんだかいつまでたっても劇場に向かわない．ちょっと心配になった頃，ようやく移動開始．途中人通りの多い所を通るので，学会関係者を見失いかける．テレ ビ塔に入る入口，テレビ塔の前の野外ステージに入る入口をスルーして(野外ステージでは「モスクワ郊外の夕べ」を歌っていた)，そのまた奥にある東方明珠 演芸劇場に入る．


中の席は，ステージに向かって左側が奇数番号，右側が偶数番号になっていて，番号が若いほど中央寄りという番号付けになっている．中は結構立派で，いちお う写真撮影禁止なのだが，観客は全然関係なくバシバシ写真を撮っている．さすが中国．私は自粛．

出しものは，全部で5幕ぐらいからなる舞踊．中国服を着て中国文化の話を踊っているのだが，ベースはクラシックバレエ．最初に中国語と英語のアナウンスが 流れ，前の舞台の上にある電光掲示板に英語・中国語・日本語・韓国語で説明文が出る．英語と中国語は基本的に同じ内容を言っているのだが，日本語はなんか 説明している内容が違うような．

終了後，バスでホテルまで送迎．バスの中で李さんと話をする．
ホテルに戻った後，明日の発表のリハーサル．まだ時間がかかりすぎるかな．適当なところで疲れたので寝る．
前の日へ  目次へ  次の日へ