9/21(木)
４時ごろ起床．もうここまできたら時差が直らないほうがまだましだ．日記を書いて，今日の発表の練習．１３分．やはり短いので，削除したスライドをもう
一枚復活．
８時過ぎごろ会場へ．Internet Cafeで更新したスライドをアップロード．ちなみに，Cafe といっても水しか置いてない．
その後，ホテル１階のBrown Bag Deliで朝食．今日は気合がいるからね．ベーグルのベーコンサンドとコーヒー．
９時からPlanery Talk．今日はCMUのRaj Reddy教授による "Spoken Language Systems: The
Unfinished
Agenda"で，前半はCMUの歴代の認識システムについての昔話．HEARSAYやHARPYのビデオが紹介されていたが，このビデオは昔見たことが
あり，懐かしかった．アメリカではよくこの手のビデオを作る．資金獲得のために宣伝費をかけるということだろう．後半はDigital
Libraryの話で，英語だけでなくインドの文献（リグ・ヴェーダとか）などもある．Digital
Libraryと音声認識をつなげるのはちょっと無理があるようにも思うが，広く言語処理という点で見れば，いろいろできることがあるのだろう（昨日の
Digital Talking Bookとも関係しそうだ）．
その後コーヒーブレーク．景気付けに無理やりマフィンを食って，会場入り．次のセッションで最初の発表だ．ちなみに，今回の会議ではInternet
Cafeでスライドをアップロードするとネットワーク経由でどの会場からでも最新のスライドが見えるというシステムだったのだが，どうもうまく動いていな
いらしく，会場係のお兄ちゃんがUSBメモリでスライドのデータを持ってきていた．
私の発表はセッションの最初．発表自体はまあまあではないかと思った．助かったのは，質問者が何を言っているか奇跡的に聞き取れたことだ．「語彙だけ追
加して，言語モデルの学習をしない
場合はどれだけ性能が上がるのか？」という質問は予想しておくべきだったなあ．ということで発表は無事終了．
このセッションのほかの発表はなかなか面白かった．LDA/PLSA関連の発表が２件．ちなみに私の発表を含む最初の３件は全部
"Unsupervised Langage Model Adaptation"で始まる．"Unsupervised Language
Model Adaptation for Mandarin Broadcast Conversation
Transcription"(ケンブリッジ大)では，LDAとPLSAの比較をしていて，結論は「性能はどちらも大して変わらないので，簡単な分
PLSAがよい」とのことだった．あとは，いろいろな適応(FMAを使い，単語trigramのunigram
rescalingとクラスtrigramの単語生成確率適応を組み合わせる）によって，非常に小さいテキストで適応の効果を出す研究
("Language Model Adaptation for Tiny Adaptataion Corpora",
ザールラント大)，発音のバリエーションを言語モデルに組み入れる話("Pronunciation Dependent Language
Models", AT&T)，単語の誤認識しやすさを導入した認識の評価尺度Equivocalityの提案("Improving
Perplexity Measures to Incorporate Acoustic Confusability",
IBMインド)があった．最後の発表は面白かったのだが，評価データが小さいので，これからの印象．
セッションが終了して，M先生と昼食を食べに行くことに．ホテルからダウンタウンとは反対方向に行き，M先生が情報を仕入れた中華料理屋を探す．このあ
たりはStrip Districtという地区で，庶民的な商店街やレストランが並んでいて，ダウンタウンよりもいい感じ．
それで，目当ての料理屋を探すが，見つからない．情報が古いので，つぶれてしまったのかも．仕方ないので，近くにあったベトナム/タイ/中華料理屋に入る
（本当はベトナム料理らしい）．そとでtake outもやっているが，中は割と小ぎれいな感じ．
私は「何とかThai」というタイ料理を頼む．出てきたのはこれで，フォーの麺の炒め物．上に生もやしが載っている．味は甘しょっぱく，すこし魚醤の香り
がする．テーブルにあったチリソースを混ぜて食べるといい感じ．M先生はえびのカレーを頼む．
量も多すぎず結構いい感じ．食べた後，M先生はまじめに会場に戻るが，私は羽が伸びたので半日観光に行くことに．帰りがけに，Strip
Districtの金物屋をのぞいて，Nutcrackerと包丁研ぎを買う．なんで包丁研ぎ？と思うかもしれないが，まあ記念だからね．それから，中国
食品スーパーで日本のラーメンのアメリカバージョンをお土産に買う．
いったんホテルに戻って荷物を置き，歩いてアンディ・ウォーホル美術館へ．途中の端には旗もついているよ．３時ちょっと前に着く．
１０ドル払って美術館の中へ．７階建てで，７階から降りてこいといわれた．７回では特別展"The Downtown
Show"をやっていて，いろいろな作家の作品があった．モダンアート？ポップアート？何と言っていいのかわからない作品多数．退廃的・露悪的な作品が多
いのは流行なのだろうか．
７階の展示が結構たくさんあり，美術館は５時までなので，ちょっと急いで見て回ったのだが，６階以下は急速に展示物が少なくなる．６回も特別展
（"The F
word"というこれまた下品そうなタイトル）だったのだが，展示が終わったところらしく閉まっていた．５〜１階が常設展だが，２・３階はオフィスや図書
室が主で，展示はちょこっとしかない．１階には有名なマリリンモンローのシルクスクリーンが置いてあった．
４時ちょっと前に展示を見終わってしまい，ミュージアムショップでお土産を物色．いろいろなものが置いてあったのだが，下品っぽくておみやげに適さない
ものが多い．免罪符なリップクリームとか，共産党なマウスウォッシュがあって笑った．結局，小型カレンダー２つとマグネット５個セットを２つ買う．
美術館を出て，少し歩いて地下鉄駅へ．ここから，ちょっと郊外のショッピングセンターStation Squareに行くのだ．
駅を入るといきなりホーム．どうやって金を払うのかと思ったら，降りるときにゲートがあった．Station
Square駅で下車．ここから乗るときは，乗るときに金を払うらしい．
そこから道路を挟んだところがStation
Square．どこに何があるのかわからず，最初ちょっと迷った．メインの建物に入ると，中には観光客相手っぽいお店が並んでいる．レストラン，お土産
屋，アクセサリー，スポーツバー，スポーツウェア，等々．なんかの学校も入っているようだ．
一度建物全体を回って，外にも行ってみる．外にはレストランが何軒かあり，Hard Rock Cafeもあった．
この向こうが川なのだが，川べりには噴水があり，高炉のモニュメントもある．この噴水は音楽にあわせて水を吹いており，面白い．天気がよかったので，噴水
に虹が見える．
Station Squareの裏のほう（山側）には，２つのケーブルカーのうちの一つ(Monongahela
Incline)がある．せっかくだから乗ってみることに．14年前に来たときも確か乗った気がするが．
チケットは上の駅で買うことになっており，下ではただ乗るだけだ．一番下の席（眺めがよい）には家族連れが乗っていて，子供達（幼稚園ぐらい？）がはしゃ
いでいる．弟：「僕ぜんぜん怖くないんだもん」姉：「なによ怖がりさんのくせに」みたいな会話が聞こえてほほえましい．
ケーブルカーが上っていくと，だんだん視界が開けてくるところが楽しい．ダウンタウンの高層ビルを見下ろすのはなかなかの絶景．上の駅について，往復チ
ケットを買う．崖の上には展望スポットがあり，そこからダウンタウンが一望できる．ここに来た事があるのは覚えている．
崖の上の町並みを少しふらふらと歩いてみる．ごく普通の住宅街．なんか懐かしい感じがする．
一通り見た後，ケーブルカーで山を降りる．Station
Squareの店を物色し，おみやげに石鹸を購入．この店は石鹸専門店で，いろいろな石鹸を置いていた．見ているだけでも楽しい．その場で石鹸を造る，み
たいなこともやっているらしい．
買い物もしたし，何か食べようかと思ってレストランを見てみたが，まだ５時を回ったところで，ディナーという雰囲気ではない．それで，一度ホテルに戻る
ことにして，地下鉄でダウンタウンへ．今度は乗ったときの駅よりもホテルに近いWood St. 駅で降りて，ホテルに戻って一休み．
７時近くになり，腹が減ってきたのでもう一度街へ．初日に何軒か空いていた店のうち，Cultural
Districtのレストラン２軒ほどが印象に残っていたので，そこに行くことに．イタリアンレストランとGrill&Barが並んでいたのだ
が，イタリアンのほうは入りにくい雰囲気だったので，Grill&Barの方に入る．
中に入って non
smokingだというと，公園に面した窓側のカウンターに座るよう言われる．ボーイが来て何か飲むかというので，赤ワインを頼む．パスタが食べたいと
思っていたので，何とかという肉とトマトのパスタ（この時点では詳細不明），今日のスープ，サラダを頼む．しばらくしてスープが来たが，スープはチャウ
ダーだった（クラムではない）．サラダは普通だが，ほうれん草が使ってあった気が．いまほうれん草はヤバイんだけど大丈夫だろうか．
で，サラダも食べ終わってしばし待ったら，パスタが来た．こんな感じ．
トマトを使ったクリーム仕立てのマカロニでした．パプリカが振ってあり，味付けは結構辛い．汗を拭きながら食べたが，結構うまかった．ワインも結構飲んだ
ので$40ちょっと．
食べ終わって満足したのでホテルに戻る．シャワーを浴びて，荷物をスーツケースに詰める．明日は出発なので，早めに寝る．
前の日へ 目次へ 次の日へ